來唷!剛出爐的二月份的 F1Racing 的內容喔!(叫賣)



不知道為什麼這次一拿到雜誌一翻開就翻到王子殿下的這一頁XD



其實上次翻譯過他的一篇小專訪後就發現:



王子殿下的個性雖然很低調但是很有趣!XD



只不過大家好像都不知道除了他每次都被拍到在吃東西以外,



螺絲堡王子是個不折不扣的妙人啊!(拍桌)







只是我還是對於為什麼他要梳那種很奇特的髮型完全理解不能.......Orz






既然他是個妙人,那我一定要挑幾個他回答得很妙的問題來翻譯。XD



(你懶得翻譯全部就說嘛!)(指)






Q:你願意跟火腿搭檔嗎?(好辛辣的英國媒體啊。XD)



我跟火腿其實在 Karting 的時候當過兩年的隊友,
所以對我來說跟火腿搭檔其實不是什麼新鮮事,而且我們一直都處得不錯。
去年澳洲站結束之後,我還跟他一起出去玩,那個假期還挺不錯的呢。
他去年開得不錯,犯的錯誤很少,所以我認為他的成績是他應得的,
而且我也認為我們都是屬於F1裡面新一代進來的車手群。



編按:場面化啊場面話,不這樣說英國鄉民會群起而攻之呢!XDDD







不過好像又有這麼一回事呢.......






Q:你為什麼又跟車隊簽約到 2009 年?



我十七歲的時候就替 Williams 車隊測試,所以到現在已經有五年的時間了,
這五年來和車隊的感情一直都很好,所以我也願意繼續待下去。
而且輪椅老怪給的薪水又不低,又可以當一號車手,
當然是留在 Williams 好啊。XDDD



(言下之意,誰要去賣車輪當二號被欺負啊!科科。)





編按:F1Racing 上一題問他到底跟賣車輪談合約談到什麼地步,



結果王子完全裝傻地說:


因為我跑得成績還算不錯,自然就會有風聲說我要跟賣車輪簽約,
當然跟大車隊是不錯啦,可是跟著 Williams 也不是都沒機會拿好成績啊~
再者,車手對於自己的前途/錢途也是需要有耐心的。



好個太極拳啊!高招高招!品客老爹回家都有偷偷敎你吼?XD







螺絲堡:我爹說打拳有益身體健康。



(誰來救救這個孩子啊。Orz)






Q:你到底會說幾國語言:



四國。德文,英文,法文,義大利文。(!!!!)







編按:所以王子連吃香蕉都可以走路有風就是因為這樣?



可是為什麼不會呼嚕嚕呢?(笑)





好可怕啊!我覺得他根本就是艾迪利的真人版!XDDDDDDDD



(某艾也是四國語言翻譯機:俄德英日XD)






Q:除了F1以外你最喜歡的運動是?



足球。







編按:王子的嗜好真的一點都不芬蘭啊。XDDDDDDD






Q:你幾歲發現你想當個F1車手?



九歲。







編按:那你快告訴我們,你是幾歲決定要梳這種髮型的?Orz



(我真的真的真的真的對他的髮型非常非常非常非常有意見!XDDDD)






Q:跟我們說個你不為人知的秘密吧!


我小時候跟老爸打網球不管贏不贏都會哭。
輸球因為不爽我當然會哭。
贏球會哭是因為我覺得我老爸故意放水讓我贏。







王子:我就是要哭你能奈我何!(瞪)





編按:這小鬼也未免太難養了吧.......= =+

贏也哭、輸也哭,你比大頭新還要盧上一百倍!(指)







阿新:所以妳們看!我很乖唷!





編按:我什麼時候說了這句話?Orz






Q:你西洋棋下得怎樣?



很奇妙地,我西洋棋其實下得不錯耶。(挺)






螺絲堡:所以我每次走路都可以很有風!





編按:請問一下這個跟會下西洋棋有什麼關連?囧rz






老規矩,兩頁掃圖在這裡:http://www.sendspace.com/file/bb501w



下一集預告:法拉利家的某動物。XD




maegsirien 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()