Author:今野敏

推薦程度:★★★★★

 

以下有劇情雷

 


 

KGB  vs. 警視庁公安

這是個讓迷妹死透到翻過去又翻過來的劇情設定。XD

當然就算關鍵字再怎麼戳我,我也沒有通天的本領能夠看懂日文小說,

於是這時候就只好轉往對岸的簡體小說了Orz

說真的,左翻橫排和奇妙的翻譯名詞還真的得花一段時間才能適應呢...

尤其是翻譯地名,我搞好久才發現原來桦太島指的是庫頁島XD

 

前兩集的重點擺在身為公安的倉島警部補和前 KGB 特種部隊成員維克多的恩怨情仇。

其實故事還滿直線發展,沒什麼特別的意外,

唯一讓我感到驚喜的大概就是埋伏在反派身邊的助手群居然是 FSB 探員,

讓情勢從原本的三打一變成一打三XD

維克多就這樣絕處逢生,最後帶著女人遠走高飛,完全 happy ending....XD

倉島則是圓滿完成任務回到日本,大家打好收工。XD

 

但是第三本「凍土の密約」就不一樣了。

雖然主角還是倉島,

但這次故事完全和「已經成為警視庁公安部傳說」的維克多一點關係都沒了。

一連串在東京發生的四起命案,

死者分別是右翼份子、黑道大哥、俄羅斯報社駐日記者,和大學俄文系教授,

這四個人看起來似乎毫無關連,但實際上牽扯到二戰尾聲日本領土的劃分陰謀論。

 

話說 1945 年,戰敗的日本簽訂了舊金山和約,

宣布放棄當時佔領的庫頁島、千島群島、台灣和澎湖,並且承認朝鮮半島獨立,

但是史達林想要將北海道劃分成一半,就像朝鮮半島以 38 度線為界一樣,

北海道就以留萌到釧路市劃出的這條線為界,北邊讓蘇俄統治,

書中聲稱其實杜魯門答應了,但是麥克阿瑟完全反對,

於是當時草擬的和約就未曾簽名,而且據稱還流落於民間(!)

來自俄羅斯的殺手就為了要找到那份外交和約,

殺了四個可能擁有那份合約的受害者。

 

雖然歷史上並未明說到底杜魯門答應了沒,

但日本和俄羅斯從二次大戰之後就對北方那幾個島的主權吵吵鬧鬧到現在也沒定論,

尤其戰後沒多久,日本就主張擁有「北方四島」(擇捉島、齒舞島、色丹島和得撫島)

要求俄羅斯歸還。

從此 F-16 常動不動升空跟對面飛來的米格機相對峙。

(連日劇「不毛之地」裡面都剛好演到喔XD)

到現在還偶爾會聽到兩國又在吵北方那四個小島到底是誰的事情。

這和最近的「釣魚台」或是「竹島」的問題其實都差不多。

 

而這一連串歷史上的新仇舊恨,加上翻譯得很奇妙的名詞,

在在都考驗我對世界近代史的記憶,我大一結束以後就再也沒碰這玩意兒了呢Orz

那不好在我還記得雅爾達會議、波茨坦宣言和舊金山和約,

不然誰知道故事現在是演哪一齣啊XD

 

故事的最後,身為「每個刑警看到都想打」的公安,

(公安有多惹人厭?看「SP」就知道了XD)

倉島終於被邀請加入「ZERO」的培訓,往高級精英幹部的路前進,

而他從 ZERO 結訓之後的後續「アクティブメジャーズ」(Active Measures)更在今年八月出版了!!

當然不管是簡體還是繁體都還沒有中文翻譯Orz

只能期盼台灣的出版社不要只顧著翻今野敏的「隱蔽搜查」系列,

(當然我「隱蔽搜查」系列可是從 2007 年就期待到現在,

看到繁體中文版終於出的時候,只差沒樂到把電腦砸了)

同樣身為「キャリア」組的倉島和這一系列日俄之間的恩怨情仇,也很值得翻譯啦!XD

創作者介紹

INFINITE ∞

maegsirien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()